How is your reading experience in English?

Well, I am a literature and English language teacher, so I like so much reading in English. Unfortunately I don't have the time I dreamed about...Reading books in English is something that started in college with English and American literature classes. At the university I had the experience of creating, understanding texts and publishing two poems in a book organised by one of my professors who studied literary awareness. I was a gratifying experience. Later we could read more books in the literature courses and for me who had never read any book in English, it was very difficult in the beginning. It was difficult to feel the same emotions and sensations I had with the books in Portuguese. With the experience and the proficiency in the language comes the possibility of having a more pleasurable relationship with the books in English and I have already felt many good sensations as in Hemingway's The Old Man and the Sea, that made me cry and feel sad about Santiago's difficult journey. In Edgar Allan Poe's "The Black Cat" and the "Pit and the Pendulum", for example, I experienced the suspense and fear. Many writings of Thoreau as "Civil Disobedience" and Walden touched me and many others that I will add to this comment as soon as I remember. Now tell me, do you have the same literary experience in English as you have in Portuguese?

Qual livro você mais gostou? Por que? Que reações você teve quando o leu?

Bom...difícil dizer qual livro mais me tocou...Acho interessante isto de gostar de uma leitura, gostamos de livros que mexem conosco...que nos fazem felizes, nos deixam tristes, nos fazem rir, nos deixam irritados, inconformados, revoltados, intrigados...acho que gostamos de livros que nos tiram da mesmice. Neste ponto, não importa se estamos falando de uma literatura clássica (canônica) ou de um best seller de auto-ajuda, ou desses mais populares que viram filmes de sucesso!!! Os livros que mais me lembro são Vidas Secas de Graciliano Ramos, por que me tocou de formas diferentes em momentos diferentes da minha vida. Também Dom Casmurro e Memórias Póstumas de Brás Cubas de Machado de Assis que achei fascinantes. Adoro as peças de Shakespeare, principalmente A Megera Domada, Othelo, Hamlet, Macbeth nossa, todas são fascinantes... Também lembro de sensações que tive quando li Vinte Mil Léguas Submarinas, fiquei sem ar quando o submarino fica preso sob o iceberg e também me arrepiei com alguns contos de Edgar Allan Poe, como o Poço e o Pêndulo e O Gato Preto. Quando li Ensaio sobre a Cegueira fiquei revoltada com o egoísmo e a insensibilidade das pessoas....acho que senti isso muito mais forte no livro do que no filme....Também me emocionei com o Alquimista na minha adolescência e tantos outros livros que fica difícil descrever todas as sensações boas e ruins....

O que é a literatura para você?

Para mim a literatura sempre foi parte das minhas horas de descanso e lazer. Sempre gostei de ficar horas deitada lendo livros de dia e de noite.....longas madrugadas!!! Leio de tudo, Shakespeare, Paulo Coelho, Coleção Vaga-lume, Sabrina, Bianca, Barbara Cartland, Graciliano Ramos, T.S. Eliot, Saramago......adoro ler e não entendo porque as pessoas não gostam. Minha irmã diz que começou a gostar de ler por minha causa...(ela realmente não gostava...) hoje ela adora ler e lê mais do que eu (hoje não tenho tanto tempo pra ler o que gosto...). Meu projeto de doutorado é sobre literatura e criei este blog pra saber como cada um se relaciona com a literatura. Quero saber de quem gosta: Por que gosta? e de quem não gosta: Por que não gosta? Vocês me ajudam?